Aktuelle Zeit: 19.04.2024 - 21:59

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.06.2005 - 11:39 
Offline
Schreiber - Writer
Schreiber - Writer
Benutzeravatar

Registriert: 20.02.2005 - 13:07
Beiträge: 359
Wohnort: München
Hi Susi,
hier mal eine etwas grobe Übersetzung des Textes der Spielhandlung. Das Original ist leider in einem etwas "seltsamen" Englisch verfasst. Ich musste deshalb ziemlich "frei" übersetzen.

Zitat:
Das Spiel:
“Destiny ist ein Ort. ..weit weg von allem was wir wissen, und doch so nahe wie unser eigener Herzschlag. Es ist ein Pfad zu einem Abenteuer durch Raum und Zeit. Unsere Reise beginnt auf einem Planeten in der Randzone einer weit entfernten Galaxis.
Anthranella: Paradies unseres Universum? Vielleicht. ..oder ist es doch sehr verschieden?
Ein großes Abenteuer beginnt oft mit nur einem Mann. Wir treffen Marc Taszicky, einen 37 Jahre alter Physikprofessor, der eine ruhige einsame Existenz auf Erden führt, bis sein Leben vom unerwarteten und mysteriösen Tod von Peter Vinci, einem Kollegen und altem Freund durcheinander gebracht wird.
Peter war kürzlich von einem Besuch in diese unbekannte Regionen zurückgekehrt. Jedoch, warum er dorthin gegangen ist, und was er gefunden hat, ist ein Geheimnis. Als er zurückkehrt ist er wahnsinnig, und seine letzten Worte sind die einzigen rätselhaften Anhaltspunkte bezüglich des Ortes, an dem er gewesen ist.
Die Puzzleteile führen Marc zurück zu den Anfängen und zu einem langen vergessenen, fehlgeschlagenen Versuch. Und zur Gegenwart: Zu einem Planeten namens Anthranella IX.
Er startet eine Reise der verzweifelten Suche nach der Wahrheit.
Was war die Ursache, dass sein Freund ihn so heimlich verließ? Was hat er entdeckt, und das wichtigste, warum ist er gestorben?
Marc hofft auf Antworten, aber er kann vielleicht viel mehr finden. Er kann vielleicht sein eigenes Schicksal entdecken..


Und hier die ersten Bilder:

Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild Bild
Bild

Und damit es "rund" wird, hier noch die drei Musikstücke:

Anthranella
Cave
Title

Alles weitere auf der Originalseite:

Zur Homepage

Gruß Monacus

_________________
Für die einen ist es ein Betriebssystem, für die anderen das längste Virus der Welt.

http://www.elsemann-web.de


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.06.2005 - 12:44 
Offline
Gründer - Founder
Gründer - Founder
Benutzeravatar

Registriert: 18.02.2005 - 21:49
Beiträge: 5280
Bilder: 192
Wohnort: NRW
Super , solche Informanten liebe ich :thumbleft: Danke Monacus und Searcher :cheers:

Gruß Susi

_________________
Die Geschichte geht weiter denn das letzte Wort wurde noch nicht geschrieben Und die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.
Bild


Nach oben
 Profil Persönliches Album  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.06.2005 - 17:53 
Offline
Student - Student
Student - Student
Benutzeravatar

Registriert: 23.02.2005 - 19:52
Beiträge: 69
Bilder: 14
Wohnort: Karlsruhe
Hallo zusammen,

habe das Ganze mir auch durchgelesen hier nun die Überstetzung soweit

sinngemäß.

Code:
Schicksale werden live! Heute wird "offiziell"  die Website eingeführt für unsere neue Partie.
Bitte spazieren Sie durch den Standort und erkunden Sie.
Es gibt Bildschirme zu betrachten, Kunst, die sich aufzuhalten ist, und sogar einige musikalische Proben von der Schicksale "Original" Tonspur.
Überprüfen Sie unser Team, wir sind stolz auf diese Gruppe und erfahren, wie Schicksale geschahen.

Bitte achten Sie und besuchen Sie die Foren.
Wir wollen Ihre Rückmeldung und Ihre Kommentare!

Willkommen und zu genießen!

Das Spiel:

"Schicksale" ist eine Stelle ..., dass wo weit von allem dem weg Sie wissen, noch wie sich als Ihr eigener Herzschlag zu nähern. Es ist ein Pfad zu einem Abenteuer über Platz und Zeit. Ihre Reise beginnt auf einem Planeten, gesetzt an der Kante einer entfernten Galaxis. Anthranella, Paradies von unserem Universum. Vielleicht ... oder ist es etwas, das sehr ander ist? Ein großes Abenteuer beginnt oft mit nur einem Mann. Treffen Sie Marc Taszicky, eine 37 Jahre alter Physikprofessor, der eine ruhige einsame Existenz auf der Erde führt, bis sein Leben vom unerwarteten und mysteriösen Tod von Peter Vinci, einem Kollegen und altem Freund, zertrümmert wird. Peter war in letzter Zeit von einem ungeklärten Besuch in den unerforschten Weltraum zurückgekehrt. Jedoch, warum er ging dorthin, und, was er fand, ist ein Geheimnis. Für er kam an und hing sich an das Leben, toll und delirant. Der Tod folgte schnell damit, dass Peter Wörter starb, die die einzigen crytpic Anhaltspunkte lieferten, bezüglich wo er gewesen war. Was Marc in seiner Suche nach ihrer Bedeutung zusammenfügt, bringt ihn zurück dazu, dass sie zu einem langen vergessenen fehlgeschlagenen Versuch und zum Geschenk beginnen, zu einem Anthranella IX genannten Planeten. Er verkleidet einen Flug in einer verzweifelten Suche nach der Wahrheit mit Brettern. Was veranlasste seinen Freund, so geheimnisvoll zu gehen, was entdeckte er und, am bedeutendsten, warum starb er? Marc hofft auf Antworten, aber er kann viel mehr finden. Er kann gerade sein Schicksal entdecken ...

"Schicksale" ist zum Leben von einem begabten und erfahrenen Team gebracht worden. Sie bringen auch eine wahre Liebe von Abenteuerspielen dazu, diese Welt für Ihre Entdeckung zu schaffen. Ihr Enthusiasmus, und Widmung an Handwerk schafft eine ursprüngliche und einzigartige Geschichte, die Ihre Phantasie schlägt und Sie bis zum letzten Moment in Spannung hält.

"Schicksale" erwartet! Erkunden Sie Anthranella IX, eine exotische und schöne Welt. Reisen Sie über Dimensionen und Dutzende von Schauplätzen auf Ihrer Suche nach der Wahrheit. Entsprechen Sie Herausforderungen, die in Ihren Gedanken lang kompliziert ins Komplott gewebt werden und auf einzigartige Charaktere stoßen, die bleiben, nachdem das Spiel geendet hat. Treffen Sie mit Marc auf dieser epischen Suche nach der Wahrheit, und was liegt gerade zusammen über. Die Geschichte verdreht bis zum letzten Moment nach rechts; Aber - am Ende Sie wissen über diese Welt, ihr Volk, das Schicksal von Peter und mehr bedeutend - etwas mehr über sich. Was macht uns menschlich? Haben wir Grenzen? Können wir bis zu unseren Träumen reisen? Die Antworten warten in Schicksalen.

Suchen Sie die Wahrheit - finden Sie Ihr Schicksal!



Sollten sich Fehler noch vorhanden sein bitte eine Info !


Gruß


guenter

_________________
Bild

Ein Seevogel ruft und das letzte Wort ist noch nicht geschrieben


Nach oben
 Profil Persönliches Album  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.06.2005 - 18:37 
Offline
Schreiber - Writer
Schreiber - Writer
Benutzeravatar

Registriert: 20.02.2005 - 13:07
Beiträge: 359
Wohnort: München
Hi Guenter,
die Übersetzungen mit einem Tool wie z.B. Freetranslation oder Babblefish lesen sich immer sehr geheimnisvoll und zeichnen sich durch einen hohen Grad an Unverständlichkeit aus. Da muss man dann schon "Hand anlegen" :roll:
Gruß Monacus

_________________
Für die einen ist es ein Betriebssystem, für die anderen das längste Virus der Welt.

http://www.elsemann-web.de


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.06.2005 - 19:06 
Offline
Student - Student
Student - Student
Benutzeravatar

Registriert: 23.02.2005 - 19:52
Beiträge: 69
Bilder: 14
Wohnort: Karlsruhe
Hallo Monacus,

wollte ja nur kurz wieder geben was ich an Informationen gelesen habe.

Habe nicht die Zeit um das Wort wörtlich zu übersetzten das war nicht mein

Vorhaben.

Gruß


guenter

_________________
Bild

Ein Seevogel ruft und das letzte Wort ist noch nicht geschrieben


Nach oben
 Profil Persönliches Album  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Destinies
BeitragVerfasst: 30.06.2005 - 19:16 
Offline
Schreiber - Writer
Schreiber - Writer
Benutzeravatar

Registriert: 20.02.2005 - 13:07
Beiträge: 359
Wohnort: München
Zitat:
Sollten sich Fehler noch vorhanden sein bitte eine Info !


Ist schon o.k. Guenter,
aber du wolltest doch eine Info, wenn noch Fehler da wären. Und die gibt es bei einer maschinellen Übersetzung natürlich massenhaft.

Sorry, Monacus

_________________
Für die einen ist es ein Betriebssystem, für die anderen das längste Virus der Welt.

http://www.elsemann-web.de


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
POWERED_BY
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de