Das sind ja gleich drei Wünsche auf einmal
Nee aber mal im Ernst , ich denke so ein Programm wird es nicht geben , und vor allem nicht kostenlos
Gruß Susi
| Fakultät für Forschung und Abenteuer http://ffa-forum.de/ |
|
| kostenlose Übersetzungsprogramme http://ffa-forum.de/viewtopic.php?f=18&t=731 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | Hitana [ 19.11.2006 - 09:57 ] |
| Betreff des Beitrags: | kostenlose Übersetzungsprogramme |
Hallo Leute! Ich würde gerne meine Texte auch in englischsprachigen Foren veröffentlichen und habe mich gerade nach kostenlosen Übersetzungsprogrammen umgeschaut. Das war aber gar nicht einfach. Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen! Ich suche ein Programm, dass nicht nur die Wörter sondern auch das grammatische richtig übersetzt. Es muss kostenlos sein! Gruß Hitana |
|
| Autor: | Susi281173 [ 19.11.2006 - 10:07 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Das sind ja gleich drei Wünsche auf einmal
Nee aber mal im Ernst , ich denke so ein Programm wird es nicht geben , und vor allem nicht kostenlos
Gruß Susi |
|
| Autor: | Monacus [ 19.11.2006 - 12:20 ] |
| Betreff des Beitrags: | Englische Übersetzung |
Hallo Hitana, Englisch-Deutsche (bzw. umgekehrt) Übersetzungsprogramme (kostenlose) gibt es im Internet wie Sand am Meer. Hier z.B. eines von vielen: Free Translation Die funktionieren soweit auch ganz gut, sind bezüglich Grammatik aber meistens nicht so stark. Für eine Rohübersetzung sind sie dagegen ganz hilfreich, man muss aber immer "von Hand" nacharbeiten, sonst produzieren die Texte u.U. Lachanfälle beim Leser. Gruß Monacus |
|
| Autor: | Hitana [ 24.11.2006 - 17:44 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Okay, habs grad getestet. Ist nicht wesentlich besser als der kostenlose Übersetzer von Lycos. Hier ein gutes Beispiel: From a distance I heard a strange and yet beautiful sound. It sounded like a hollow whistling in different tones. Und hier ein schlechtes: I went into the direction of this sound and came was myself at a forest past, that differently as the other forests, however in the form another couple of time in the landscape repeated. Ich schätze, dass ich es doch ganz alleine machen muss. Habe mir aber zumindest für bestimmte Wörter einen Übersetzer runtergeladen, die mir die Sache etwas vereinfachen dürften. Die Grammatik kann ich allerdings wirklich nur selbst machen, denn diese werden katastrophal übersetzt!!! |
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|