Hallo ihr zwei , Wollte eure Diskusion nicht beenden sondern nur mal zum Thema zurück kehren . Dürft aber gerne weiter machen
ist nett zu lesen
Also nach dem ja diese Grosse Aktion war von wegen " Fragen an Rand Miller " Kamen ja die von uns allen wohl geahnten Antworten
Ireen schrieb darauf diese Antwort die ich sehr treffend finde!!
Ich finde das veröffentlichte Interview ganz schön peinlich für Ubi.
Zuerst wird deutschsprachigen Fans die Gelegenheit gegeben Fragen zu stellen bzw. sie werden geradezu dazu aufgefordert. Es hieß, die Fragen würden weitergereicht.
Herausgekommen ist dabei erstens keine deutschsprachige Übersetzung des Interviews (engagierte Fans „müssen“ das selbst erledigen) und zweitens eine rein inhaltlich äußerst dürftige Standardware, die zwar einige der gestellten Fragen streift, aber deutlich überhaupt nicht auf die Fragen der Fans zurückgreift.
Sonst hätten ja unsere Formulierungen wörtlich übernommen werden können, wie es auch zuvor schon bei Q&As mit Cyan- oder Ubi-Mitarbeitern der Fall war. Dort war es dann so, dass zu „heikle“ Fragen oder solche, die aus marketingstrategischen Gründen nicht beantwortet werden konnten, elegant und mit einem Augenzwinkern umschifft wurden.
Die in diesem Interview gestellten Fragen und deren Antworten sind (mit Ausnahme der zu SE/Latus) langweilig, überflüssig und klar unabhängig von den im deutschen und englischsprachigen Ubi-Forum vorformuliert. Zuweilen gehen Rand Millers Antworten sogar so stark an der Frage vorbei, dass ich vermute, es wurde umgekehrt vorgegangen: Von jemandem, der sich weder auskennt, noch gut Englisch kann, wurden nachträglich Fragen zu allgemeinen Äußerungen Millers erfunden.
In meinen Augen wieder einmal eine ziemliche Schlappe von Ubi.
EDIT: Ich möchte noch was ergänzen, bzw. korrigieren. Das gleiche Interview wurde, bevor es auf der deutschsprachigen Mystworlds Seite erschien, schon bei gamesplanet veröffentlicht, und zwar hier zu finden.
Ich vermute mittlerweile, dass irgendjemand bei Ubi einen Fehler gemacht hat, das so auf dem Portal zu präsentieren:
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Fragen von Rand Miller beantwortet
Endlich können wir euch die Antworten von Rand Miller präsentieren: Bitte habt Verständnis dafür, dass nicht alle Fragen beantwortet werden konnten.
--------------------------------------------------------------------------------
Ich bin nun eher der Ansicht, dass es sich um ganz "normale" Massenware handelt, die an die Presse rausgegeben wird und die uns fälschlicherweise als das Interview präsentiert wird.
Mich würde eine Stellungnahme seitens Ubi dazu interessieren. Laloona, würdest du das bitte weiterleiten?
Eine Antwort kam vom Ubi Forum und irgentwie ist die genau so typisch wie das was wir als Antworten zu den fragen bekommen haben
Hallo Ireen,
ich kann deine Kritik sehr gut nachvollziehen.
Ubisoft ist ein internationaler Konzern und die Fragen kamen nicht nur aus einem Land. Frankreich, England, Italien und Spanien haben sich ebenfalls daran beteiligt.
Aus diesem Grund konnten natürlich nicht all eure Fragen beantwortet werden. Wir hoffen nochmals auf euer Verständnis.
Auch ist es richtig, dass das Interview an gameplanet weitergeleitet wurde. Wir wurden darüber sofort informiert und haben es von dort übernommen und euch zur Verfügung gestellt.
Von einem Fehler würde ich hier nicht sprechen.
Was die Übersetzung angeht, so werden wir uns zukünftig bemühen euch deutsche Texte zur Verfügung zu stellen.
Gruß
Ubi_Chris
Jeglicher Kommentar wohl Überflüssig
Gruß Susi
Quelle
Ubi Forum
_________________
Die Geschichte geht weiter denn das letzte Wort wurde noch nicht geschrieben Und die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.