Okay Susi, hier mal eine Übersetzung von mir für Dich.
Für alle anderen natürlich auch
Zitat / Übersetzung:
---------------------------------------------------------------------------------------
Cyan Worlds, Rand Miller's studio has shut-up shop. Myst V still on track.
Cyan Worlds, Rand Millers Studio, hat den Laden geschlossen. Myst V wird jedoch zuendegeführt.
Rand Miller, creator of the huge selling Myst games, couldn't raise any money to fund new game development so has been forced to close down the studio. It's sad news - when I interviewed Rand not long ago, he spoke of ideas he hoped would redefine what it meant to play narrative based games. It seems no-one was quite as enthusiastic about his dreams as he was. Let's hope he finds a new home to express his ideas.
Rand Miller, Schöpfer der sich ausgesprochen gut verkaufenden Spieleserie Myst, war nicht in der Lage, Geld als Basis für neue Spieleentwicklungen aufzutreiben, daher war er gezwungen, das Studio zu schließen. Es sind traurige Neuigkeiten - als ich (James Orry; Anm. d. Übers.) Rand vor nicht allzulanger Zeit interviewte, sprach er über seine Ideen, die neu definieren würden, was es bedeutet, erzählerische Spiele zu spielen, wie er hoffte. Es scheint, daß niemand so enthusiastisch bezüglich seiner Träume war wie er selbst. Lasst uns hoffen, daß er ein neues Zuhause findet, um seine Ideen auszudrücken.
We contacted Ubisoft about the future of Myst V: End of Ages and they gave us the following statement:
Wir haben Kontakt mit Ubisoft bezüglich der Zukunft von Myst V: End of Ages aufgenommen, und sie gaben folgende Erklärung ab:
"For the past 4 years Ubisoft has been proud to work with Cyan Worlds on the Myst brand, and we are saddened by the decision to close the doors of their games production unit. While this event is a sad day for Myst fans and gamers everywhere, it does not in any way affect the upcoming launch of Myst V: End of Ages which is already in manufacturing at this time. Ubisoft is continuing full steam ahead with the launch of Myst V: End of Ages, the Grand Finale of the Greatest Adventure Game of all time.
"In den letzten vier Jahren war Ubisoft stolz, mit Cyan Worlds an der Myst-Serie zu arbeiten, und wir sind betrübt über die Entscheidung, die Türen ihrer Spieleenwicklungsabteilung zu schließen. Obwohl dieses Ereignis einen traurigen Tag für Myst-Fans und Spieler in aller Welt darstellt, beeinflußt es in keinster Weise die Veröffentlichung von Myst V: End of Ages, welches sich momentan gerade in den Fabriken zur Fertigung befindet. Ubisoft macht mit Volldampf weiter mit Myst V: End of Ages, dem großen Finale des größten Adventures aller Zeiten.
While the production unit has been disbanded, Cyan will continue as a company, pursuing new endeavours for the future. In the next few weeks, Cyan is expecting to provide more information about their plans. Other than this, Ubisoft has no additional information about Cyan or their future plans."
Obwohl die Produktionsstätte aufgelöst wurde, wird Cyan als Firma weitermachen und neue Anstrengungen für die Zukunft verfolgen. In den kommenden Wochen wird erwartet, daß Cyan mehr Informationen über deren Pläne vorlegt. Darüberhinaus liegen Ubisoft keine weiteren Informationen über Cyan oder deren Zukunftspläne vor."
Some hardcore gamers have derided the Myst series over the years, but the franchise has been home to some of the best storytelling and character development in gaming history and has sold over 12 million copies worldwide, a figure only bettered by The Sims. The gaming landscape is distinctly less inspiring without Rand Miller's insight. We wish the Cyan team all the best.
Manche "Hardcore"-Spieler haben die Myst-Serie über die Jahre verspottet, aber die Verkaufszahlen gehören zu denen der besten, geschichten-erzählenden und charakter-entwickelnden Spiele in der Geschichte und es wurden über 12 Millionen Kopien weltweit verkauft; eine Zahl, die nur von "Die Sims" übertroffen wurde. Die Spielelandschaft ist merklich weniger inspirierend ohne Rand Millers Weitblick. Wir wünschen dem Cyan-Team alles erdenklich Gute.
---------------------------------------------------------------------------------------
Quelle: Pro-G - Prodigious Gaming: Rand Miller shuts down Myst studio
Gruß,
Tach
------------------------------------------------------------------------------
Choose wisely in the end - for there will be no second chance.